Mühldorfer Mundart
Ein kleines Lexikon
|
In der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts sind leider auch bei
uns viele der bodenständigen, klangvollen, oft originellen, treffenden
Mundartausdrücke in Vergessenheit geraten; - eigentlich schade! Bruno Alker. |
 Ahn | Egge |
| angleint | angepatzt |
| angloant | angelehnt |
| Apfalter | Apfelbaum |
| auffer | herauf |
| auffi | hinauf |
| ausgrasen | Unkraut ausreißen |
| außer | heraus |
| außi | hinaus |
| Bauream | Bauchriemen |
| beankat | grob(schlächtig) |
| Beihn | Bienen |
| Bias | 1. Milch n.d.Kalben |
| biasn | (davon-)rennen, rasen |
| Bockerl | "Woazmandl" |
| Bodn | für Dachboden |
| Brettn | Holzboden über d.Tenne |
| Brot-Loater | "Leiter" zum Einordnen der gebackenen Brote ... |
| Bãnscharl | Fisolen |
| da ebne We | der ebene Weg |
| da Mãnähnl | der Mond |
| dangln | dengeln - die Sense an der "Schneid" hämmern = schärfen |
| de Sunnahnl | die Sonne |
| de Säu | die Schweine |
| Drischl | Dreschflegel |
| dåner | von der Seite her |
| dåni | zur Seite (gehen) |
| einer | herein |
| eini | hinein |
| einschiassn | Brot in den Backofen schieben |
| es roazt | es gibt "Probleme" |
| feanzen | (aus-)spotten |
| Feichten | Fichte / Nässe |
| fuadan | füttern |
| Fürta | Schürze |
| a so a Gårbn | ein solcher Karren! |
| gaustern | (Arbeit) überhasten |
| Glasaugn | Augengläser |
| Gleixn | beim Wagen, hält Leiter |
| Grassat | Reisig |
| Groamat | 2.Mahd, Heu |
| grüabi | komisch |
| gschnappig | frech |
| gschpoasi | spaßig |
| Gårbn | Getreidegarbe |
| Hanslbank | zur Holzbearbeitung z.B. mit "Roafmesser", Fußfeststeller |
| hauff | zurück! (Ochsen) |
| Heanloata | Hühnerleiter |
| Heansteign | Hühnersteige(Sitzstangen) |
| heigna | Heu "machen" |
| Hirnblattl | auf der Rinderstirn, damit ziehen sie an Seilen |
| Hoibarn | Raum neben der Tenne |
| hott | nach rechts (Ochsen) |
| Hoöfta | Halfter(Halsriemen) |
| hüa | nach rechts (Ochsen) |
| Hünäst | Hülläste |
| Joch | geformte Stange, verbindet beide Ochsen, daran Zugstange |
| jöö | halt (Ochsen) |
| Keiberl | Kalb |
| Kerschbam | Kirschbaum |
| Klofta | (Brenn-) Holzraummaß = 2,4 m3, Scheiter 60 cm lang |
| Kümpfel | Behälter f.Wetzstein, meist aus Horn, mit Wasser gefüllt |
| Lagl | kleines Faß |
| Loadl | Jauchenfass |
| Loatsäu(l) | Leitseil |
| mahn, recha | mähen, rechen (Rechen) |
| Mandl | zum Trocknen auf dem Feld zusammengestellte "Troad"Garben |
| Mesl | schwerer Eisenschlägel |
| Mistbrot | Jauche |
| Moataschn | Löwenzahn |
| möcha | melken |
| möcha | melken |
| nebnbei | für daneben |
| Nåbbar | Nachbar |
| Nuss bossn | Nüsse herunterschlagen |
| Oacha | Eiche |
| ober | herunter |
| obi | hinunter |
| Odl | Erdäpfelpflug |
| Ofa-Schussl | Art Schaufel zum "Einschießen" des Brotes in den Backofen |
| Ofa-Wisch | zum Reinigen des vorgeheizten Backofens vor d.Einschießen |
| ospeen | Kalb aufziehen,"entwöhnen" |
| Pluzer | Kürbis / Dummkopf |
| prohahaun | 1. Hauen im Weingarten |
| Püssling | Herrenpilz |
| Raim | Rahm |
| Ranftl | Rand |
| Rådschuach | geformtes Holz, durch Kette am Wagen befestigt, Bremse!!! |
| (a) Randl | (für) eine kurze Zeit |
| Saubär | männliches Schwein |
| Scheicha | Scheuklappen |
| Schleifa | "andrahn" - Wagenbremse=2 Hölzer an Rädern, durch Kurbel |
| Schoarn | Keil (aus Holz,Eisen) |
| Schåb | Strohbündel |
| Sechter | Melkeimer |
| Seicherl | kleines Sieb |
| Sengst | Sense |
| soachn | Harn lassen d.Tiere |
| Spoacha | Speiche |
| Sprissel | "Loata"-Sprosse |
| Steigbam | Baum mit steilen Sprossen |
| Strauka | Schnupfen |
| stroafn | eggen |
| Stubnbruck | (Holz-) Fußboden |
| trabi | "gnädig", eilig |
| Trittl | mit Hirnblattl durch Seile verbunden, eingehängt an |
| Troad | Roggen (Getreide) |
| troggehn | den Backteig kneten |
| Türkenwoaz | Kukuruz, Mais |
| umer | herüber |
| umi | hinüber |
| umscheißen | umständlich arbeiten |
| Umurken | Gurke(n) |
| Ura | Sauerteig |
| Ursch | Futtertrog |
| Werfel | Kurbel |
| Wetzstoan | zum Sense schärfen |
| Wieschbam | lange Stange über dem Heu,Stroh am Wagen - hält nieder. |
| Windmüh' | Windmühle, trennt durch Gebläse Körner von der Spreu |
| wipfeln | die langen Triebe des Weinstocks abschneiden |
| Woaz | Weizen |
| Wurnauser | Hornisse(n) |
| Wåg | Waage, die wieder am Wagen eingehängt ist (Zugausgleich) |
| Zenterling | "Trumm"z.B.Geselchtes |
| zoign | ziehen,Luftzug |
| Zuabinkel | Äste, Stämme - an Wagen angehängt - bremst stark (bergab!!) |
| Zwie-Emer | 2-Eimerfaß (112 Liter) |
Anfragen - Berichtigungen - Anregungen ???? |
Dieses Lexikon wurde im Mühldorfer Gemeinde-Blatt Nummer 2/2002 - März abgedruckt. Wir möchten uns bei allen Beteiligten ganz herzlich für ihre Mühe bedanken und hoffen, dass noch viele weitere Ausdrücke gesammelt werden. |
